Sunday, 27 March 2011

"Aku" by Chairil Anwar

Kalau sampai waktuku
Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu

Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi


Maret 1943

~

"I"

If my time has come
I need not anyone to rue
Not even you

No need for all that boohoo

‘Tis a wild beast, I am
Banished from its herd

Let bullets pierce this skin
Still I strike and fume these flames
‘Tis pain and poison, I bear
While I run away
Away
‘Til these wounds disappear

And I shall even mind less

Still I live for another thousand years


March 1943



English translation is done by Urip Hudiono and Burton Raffel.

No comments:

Post a Comment

Any thoughts...?